1
00:02:12,143 --> 00:02:18,216
1915, Monta�a Jirisan.
Reino de Corea
2
00:02:53,291 --> 00:02:55,126
�Listo?
3
00:02:55,232 --> 00:02:57,648
Aguanta la respiraci�n. No parpadees.
4
00:02:57,919 --> 00:03:01,132
1, 2...
5
00:03:02,696 --> 00:03:05,209
- �3! �Jala el gatillo!
- �Bang!
6
00:03:05,269 --> 00:03:07,036
�Eso es!
7
00:03:07,383 --> 00:03:09,552
Pap�, �le di?
8
00:03:10,795 --> 00:03:13,264
�Por supuesto!
9
00:03:19,721 --> 00:03:20,763
Date prisa.
10
00:03:21,806 --> 00:03:23,474
Vamos.
11
00:03:23,808 --> 00:03:25,685
- �Qu� cazamos ahora?
- Un jabal�.
12
00:03:25,768 --> 00:03:27,478
�Un jabal�?
13
00:03:27,645 --> 00:03:29,480
�Crees que podamos?
14
00:03:30,606 --> 00:03:33,651
Bien. La pr�xima vez lo haremos.
15
00:03:40,091 --> 00:03:41,367
�Te da miedo?
16
00:03:41,409 --> 00:03:44,662
�Ves esa casa de all�?
Es nuestra casa.
17
00:05:05,618 --> 00:05:06,786
D�jatelo.
18
00:05:07,578 --> 00:05:09,872
Chil Gu y Gu Kyung traer�n comida.
19
00:05:10,665 --> 00:05:12,233
Dame la cantimplora.
20
00:05:13,117 --> 00:05:15,920
Tambi�n a ellos les
hace falta la comida.
21
00:05:16,838 --> 00:05:18,589
T�malo.
22
00:05:18,840 --> 00:05:20,591
�Y t�?
23
00:05:20,800 --> 00:05:23,945
Si me voy, �vas a comer pasto?
24
00:05:25,104 --> 00:05:27,640
D�jatelo. C�melo con Suk.
25
00:05:28,307 --> 00:05:30,977
- Pero...
- Me voy.
26
00:05:32,403 --> 00:05:33,929
Te prometo.
27
00:05:34,405 --> 00:05:37,608
Esta vez, atrapar� algo.
28
00:05:37,900 --> 00:05:39,777
T�nme paciencia.
29
00:05:41,779 --> 00:05:43,490
�Cari�o!
30
00:05:45,283 --> 00:05:47,368
�Hace fr�o! Entra a la casa.
31
00:10:21,400 --> 00:10:27,498
El Tigre: La Historia de un Cazador
32
00:10:53,232 --> 00:10:58,033
1925, Oficina del Gobernador.
Corea del Sur
33
00:11:04,268 --> 00:11:09,106
�Su Excelencia!
Sus regalos del Norte han llegado.
34
00:11:10,065 --> 00:11:11,440
�branlo.
35
00:11:18,073 --> 00:11:21,035
Son peque�os tigres.
36
00:11:21,752 --> 00:11:24,955
D�selos al gobernador general en Se�l.
37
00:11:25,247 --> 00:11:28,000
Como ordene, se�or.
38
00:11:39,261 --> 00:11:40,971
Mayor Ryu.
39
00:11:41,138 --> 00:11:46,301
- �S�, su Excelencia!
- �Sabe lo que dice este reporte?
40
00:11:49,146 --> 00:11:56,111
Enviamos tropas de artiller�a para
atrapar a los rebeldes ocultos en Jirisan.
41
00:11:56,353 --> 00:12:00,282
Un escuadr�n se perdi�.
Y un mes despu�s...
42
00:12:00,324 --> 00:12:04,570
fueron descubiertos por le�adores.
43
00:12:04,695 --> 00:12:09,250
�Sabes en qu� estado estaban
cuando los encontraron?
44
00:12:10,458 --> 00:12:13,512
No, su Excelencia. No me atrevo.
45
00:12:15,214 --> 00:12:17,658
Aparentemente, fue horrible.
46
00:12:18,300 --> 00:12:22,179
Sus cuerpos fueron cortados en pedazos.
47
00:12:22,221 --> 00:12:27,142
�Qui�n har�a tal cosa?
48
00:12:27,184 --> 00:12:29,695
Lo siento, se�or.
49
00:12:30,145 --> 00:12:33,065
Bien. Dime.
50
00:12:34,108 --> 00:12:37,761
�No puedes atrapar al Se�or
de la Monta�a de Jirisan...
51
00:12:37,912 --> 00:12:41,198
o no quieres?
52
00:12:42,199 --> 00:12:43,980
�Su Excelencia?
53
00:12:46,412 --> 00:12:49,999
La cacer�a de tigres ha sido prohibida
desde hace a�os en otros territorios.
54
00:12:50,040 --> 00:12:53,085
�Por qu� se tarda tanto este lugar?
55
00:12:53,127 --> 00:12:56,780
Los coreanos son desafiantes por tu culpa.
56
00:12:57,047 --> 00:13:02,011
Esto va en contra de nuestro plan
de eliminar a los tigres coreanos...
57
00:13:02,052 --> 00:13:04,054
para siempre.
58
00:13:04,096 --> 00:13:07,040
- �O no?
- �Perd�neme, se�or!
59
00:13:08,434 --> 00:13:15,141
�Estamos haciendo todo lo posible!
�Lo atraparemos pronto!
60
00:13:18,944 --> 00:13:20,529
M�s te vale.
61
00:13:20,571 --> 00:13:25,576
Si no, ser�s el �nico responsable.
62
00:13:25,618 --> 00:13:31,241
E investigar� tus
verdaderas intenciones.
63
00:13:32,783 --> 00:13:37,352
�Verdaderas intenciones, se�or?
64
00:13:39,256 --> 00:13:43,344
Eres coreano de nacimiento, �o no?
65
00:13:44,178 --> 00:13:47,473
Si no quieres levantar sospechas...
66
00:13:47,473 --> 00:13:49,266
tr�eme a ese tigre!
67
00:13:49,266 --> 00:13:55,865
Te ofreciste a hacerlo.
�Sabes cu�nto lo quiero!
68
00:13:56,482 --> 00:13:59,948
�Verdad?
69
00:14:00,736 --> 00:14:02,613
�S�, se�or!
70
00:14:40,609 --> 00:14:43,362
Aqu� est� otro.
71
00:14:44,363 --> 00:14:48,534
Los deforestadores estaban
en el camino correcto.
72
00:14:49,702 --> 00:14:51,370
�Verdad?
73
00:15:09,680 --> 00:15:12,274
�Gu Kyung! �Lo encontramos!
74
00:15:15,558 --> 00:15:17,691
Por el tama�o de las huellas...
75
00:15:17,726 --> 00:15:20,182
�debe pesar al menos 180kg!
76
00:15:20,366 --> 00:15:22,184
Y hay huellas de cachorro.
77
00:15:22,609 --> 00:15:25,487
Dos cachorros y la madre.
78
00:15:26,488 --> 00:15:28,657
Pero no hay rastro del bastardo.
79
00:15:29,674 --> 00:15:34,184
Debe andar cerca de aqu�.
No puede estar lejos de su familia.
80
00:15:36,171 --> 00:15:41,270
Apenas dejaron rastro. �Tenemos
suerte de haberlo encontrado!
81
00:15:43,088 --> 00:15:46,091
- �Hay un arroyo cerca?
- S�.
82
00:15:46,884 --> 00:15:49,577
Este es su camino hacia el agua.
83
00:15:50,220 --> 00:15:52,272
Ma�ana pasar�n por aqu� tambi�n.
84
00:15:52,848 --> 00:15:55,726
- Acampemos aqu�.
- Bien.
85
00:15:56,060 --> 00:15:58,178
�Pongan las redes y las trampas!
86
00:15:58,270 --> 00:15:59,313
S�.
87
00:16:07,048 --> 00:16:08,683
�Sientes eso?
88
00:16:09,081 --> 00:16:11,317
El tigre en el viento.
89
00:16:13,819 --> 00:16:17,918
Parece que esta vez s� aparecer�.
90
00:16:44,525 --> 00:16:48,445
- �No se sabe nada de las monta�as?
- Todav�a no, se�or.
91
00:16:56,578 --> 00:16:59,243
�Estoy cansado de esperar!
92
00:17:04,503 --> 00:17:06,505
�Qu� tal Chun Man Duk?
93
00:17:06,973 --> 00:17:09,391
Lo trajimos, pero...
94
00:17:13,428 --> 00:17:14,826
�Oye!
95
00:17:14,889 --> 00:17:16,700
�Lev�ntate!
96
00:17:21,395 --> 00:17:23,893
�Lev�ntate! �Ahora!
97
00:17:43,625 --> 00:17:46,587
�Ya est�s borracho a
estas horas del d�a?
98
00:17:47,462 --> 00:17:51,466
Solo un trago, en el almuerzo.
99
00:17:52,509 --> 00:17:56,513
�Hay una hora para beber?
100
00:17:59,016 --> 00:18:00,767
Chun Man Duk...
101
00:18:03,562 --> 00:18:05,814
�Volviste a ignorar mis �rdenes?
102
00:18:06,523 --> 00:18:08,609
�Para ir a cazar?
103
00:18:12,696 --> 00:18:15,741
�Quieres que me maten?
104
00:18:16,658 --> 00:18:19,661
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
105
00:18:19,745 --> 00:18:24,569
Dej� de cazar hace a�os.
106
00:18:24,708 --> 00:18:26,092
Y mira...
107
00:18:26,501 --> 00:18:29,072
�qu� tiene de bueno una mano as�?
108
00:18:29,671 --> 00:18:32,507
No tienes que ir a cazarlo.
109
00:18:32,549 --> 00:18:35,433
�Solo encuetra el rastro!
110
00:18:35,719 --> 00:18:37,512
Escucha.
111
00:18:39,765 --> 00:18:42,476
�Por qu� te atrever�as...
112
00:18:44,219 --> 00:18:46,813
a provocar a los se�ores de la monta�a?
113
00:18:47,648 --> 00:18:48,815
Mira.
114
00:18:49,733 --> 00:18:51,818
Eres coreano.
115
00:18:53,487 --> 00:18:55,021
Sabes lo que significa.
116
00:18:55,489 --> 00:18:57,237
�Son tonter�as!
117
00:18:58,233 --> 00:19:01,063
�A qui�n le dices coreano?
118
00:19:10,754 --> 00:19:12,756
Mira, viejo.
119
00:19:14,616 --> 00:19:16,593
Es mejor que te cuides.
120
00:19:17,294 --> 00:19:20,514
No puedo ser paciente
contigo por siempre.
121
00:19:23,850 --> 00:19:25,294
�Entiendes?
122
00:19:33,277 --> 00:19:34,725
�Pap�!
123
00:19:40,575 --> 00:19:44,621
�Por qu� est�s aqu� afuera en el fr�o?
124
00:19:44,913 --> 00:19:47,833
Estaba preocupado por ti.
125
00:19:48,709 --> 00:19:52,546
�Por qu�? No soy un
Luchador de la Libertad.
126
00:19:54,060 --> 00:19:58,064
Siempre te niegas a lo
que los japoneses te piden.
127
00:19:58,184 --> 00:20:00,724
�Por qu� no voy a preocuparme?
128
00:20:05,559 --> 00:20:07,251
Qu� hijo tan devoto.
129
00:20:07,769 --> 00:20:12,566
No lo sabes, pero escucho
eso todo el tiempo.
130
00:20:14,568 --> 00:20:17,267
�Est�s loco? Vete a casa.
131
00:20:17,612 --> 00:20:21,575
- Decirle loco a tu �nico hijo...
- �Qu� dijiste?
132
00:20:21,898 --> 00:20:23,966
Dije que eres grandioso.
133
00:20:24,578 --> 00:20:28,790
�Pero t�...!
�Nunca escuchas, �verdad?!
134
00:20:29,091 --> 00:20:31,343
- �Ve a casa! �Ahora!
- �Qu� hice?
135
00:20:57,944 --> 00:21:00,956
�Gu Kyung! S�cala de su miseria.
136
00:22:27,784 --> 00:22:30,203
- �No es pesada?
- �S�!
137
00:22:30,245 --> 00:22:34,791
�Mis pies se sienten
ligeros como plumas!
138
00:24:15,976 --> 00:24:17,602
Dios de la monta�a...
139
00:24:43,044 --> 00:24:47,924
�Pero t�...!
�Te dije que orinaras en el ba�o!
140
00:24:49,175 --> 00:24:55,156
- �Para qu�?
- No est� a 200km.�Est� aqu�!
141
00:24:56,700 --> 00:24:59,219
Estoy... fertilizando.
142
00:24:59,422 --> 00:25:02,630
�Idiota! �No eres un granjero!
143
00:25:03,690 --> 00:25:06,109
Solo comes y haces tonter�as.
144
00:25:08,945 --> 00:25:10,071
Det�nte.
145
00:25:10,926 --> 00:25:15,858
- �Qu� est�s haciendo? Salpicar�.
- �Por qu� tanto?
146
00:25:15,994 --> 00:25:19,820
- Me parezco a ti, pap�.
- Como sea.
147
00:25:19,856 --> 00:25:22,125
Te calent� agua. L�vate.
148
00:25:22,959 --> 00:25:24,485
S�, pap�.
149
00:25:34,971 --> 00:25:37,223
El m�o es muy grande, sabes.
150
00:25:46,191 --> 00:25:49,069
�Pap�! �Esp�rame!
151
00:25:49,194 --> 00:25:51,014
�Ap�rate!
152
00:25:51,154 --> 00:25:54,157
�Por qu� eres tan lento?
153
00:25:54,199 --> 00:25:59,079
�Hay un tesoro oculto o algo?
�Por qu� la prisa?
154
00:25:59,162 --> 00:26:01,915
Dije muchas veces...
155
00:26:02,040 --> 00:26:04,959
si quieres algo...
156
00:26:05,210 --> 00:26:08,171
tienes que trabajar mucho
m�s que los animales.
157
00:26:08,254 --> 00:26:12,008
Y tambi�n te dije...
158
00:26:12,175 --> 00:26:16,137
que los tiempos han cambiado.
�Usa tu cabeza m�s que tu cuerpo!
159
00:26:16,221 --> 00:26:19,015
�Y tu cabeza es muy �til?
160
00:26:19,099 --> 00:26:20,183
- Tonto.
- �Pap�!
161
00:26:20,680 --> 00:26:24,137
�Deja de llamarme! �No estoy muerto!
162
00:26:25,939 --> 00:26:31,390
Deber�amos dejar de recoger
las plantas medicinales.
163
00:26:31,545 --> 00:26:35,949
Pongamos trampas y
recibamos pago de eso.
164
00:26:36,116 --> 00:26:40,032
No sirve de nada trabajar tanto.
165
00:26:40,120 --> 00:26:41,121
�Idiota!
166
00:26:41,385 --> 00:26:44,773
Eso no funcionar�.
Las trampas no tienen ojos.
167
00:26:45,125 --> 00:26:49,087
Respeta la monta�a y
toma lo que te ofrece.
168
00:26:49,295 --> 00:26:54,008
No debes ser codicioso.
169
00:26:54,134 --> 00:26:58,054
- �Te meter� en problemas!
- �La monta�a?
170
00:26:58,304 --> 00:27:03,643
Qu� respeto por la monta�a
ni qu� ocho cuartos.
171
00:27:04,018 --> 00:27:09,023
Los japoneses est�n arrasando
con los animales, mat�ndolos.
172
00:27:09,190 --> 00:27:12,235
�Pero est�n viviendo muy bien!
173
00:27:13,278 --> 00:27:16,156
Cierra la boca y ven.
174
00:27:19,355 --> 00:27:20,981
Siempre tan terco...
175
00:27:21,327 --> 00:27:23,246
�Esp�rame!
176
00:27:24,247 --> 00:27:26,166
�No te duele la pierna?
177
00:27:28,334 --> 00:27:32,046
- �Sigue nuestro Se�or de la Monta�a?
- �No digas eso!
178
00:27:32,172 --> 00:27:34,132
�Esto es terrible!
179
00:27:34,174 --> 00:27:38,367
�Al�jense! �Qu�dense atr�s!
180
00:27:41,615 --> 00:27:43,349
�Miren a la c�mara!
181
00:27:47,187 --> 00:27:48,371
Tomar� la foto.
182
00:28:10,084 --> 00:28:11,594
�Llamaste?
183
00:28:12,253 --> 00:28:16,257
Los coreanos est�n muy
interesados en nosotros.
184
00:28:16,382 --> 00:28:19,260
Es por la captura de hoy.
185
00:28:20,136 --> 00:28:24,349
Es la pareja del Se�or de
la Monta�a y sus cachorros.
186
00:28:25,183 --> 00:28:28,144
�Encontraste alg�n rastro de �l?
187
00:28:28,311 --> 00:28:31,272
No es f�cil de encontrar.
188
00:28:33,767 --> 00:28:37,610
Es inteligente como un... zorro.
189
00:28:38,238 --> 00:28:41,074
�Y te haces llamar cazador?
190
00:28:43,076 --> 00:28:45,119
No queda mucho tiempo.
191
00:28:47,288 --> 00:28:53,169
El gobernador Maejono est� preparado
para llev�rselo a casa esta vez.
192
00:28:53,787 --> 00:29:00,098
As� que usa cualquier m�todo
para atrapar a ese tigre.
193
00:29:01,177 --> 00:29:05,431
Si quieres seguir comiendo, �tra�melo!
194
00:29:06,432 --> 00:29:08,142
�Entendido?
195
00:29:15,316 --> 00:29:17,318
Sobre Chun Man Duk...
196
00:29:19,445 --> 00:29:24,367
�no es tiempo de que lo incluyas?
197
00:29:28,121 --> 00:29:31,332
No ser� forzado.
198
00:29:33,209 --> 00:29:40,133
Si te reh�sas a disparar,
sonar� en el lugar equivocado.
199
00:29:42,468 --> 00:29:47,181
Tengo un plan. D�jamelo a m�.
200
00:30:03,301 --> 00:30:04,987
Est� empezando a hacer m�s fr�o.
201
00:30:07,327 --> 00:30:08,669
�Qu�?
202
00:30:10,496 --> 00:30:12,248
�Te dio otro resfriado?
203
00:30:12,532 --> 00:30:15,251
Me duele la garganta.
204
00:30:17,462 --> 00:30:22,178
Eres un ni�o muy d�bil.
205
00:30:23,259 --> 00:30:25,345
Est�s enfermo todo el a�o.
206
00:30:25,386 --> 00:30:28,264
Me parezco a mi mam�.
207
00:30:28,389 --> 00:30:30,475
Dijiste que ella siempre estaba enferma.
208
00:30:30,516 --> 00:30:35,355
Tonto. Se debilit�
despu�s de que naciste.
209
00:30:35,438 --> 00:30:37,273
No siempre fue d�bil.
210
00:30:37,523 --> 00:30:43,279
Ma�ana te dar� un poco de medicina.
211
00:30:44,489 --> 00:30:48,957
- �Vamos a ir al mercado?
- Eso dije.
212
00:30:53,289 --> 00:30:55,291
�Por qu� est�s contento?
213
00:30:56,376 --> 00:30:58,378
No lo estoy.
214
00:30:59,212 --> 00:31:01,214
No estaba contento.
215
00:31:05,385 --> 00:31:09,555
�Tienes un tesoro oculto en el pueblo?
216
00:31:12,317 --> 00:31:17,317
�Tesoro? �Eso es una tonter�a!
Buenas noches.
217
00:31:32,245 --> 00:31:33,487
�Qu�?
218
00:31:34,580 --> 00:31:36,332
�Qu� dijiste?
219
00:31:37,333 --> 00:31:38,334
�Qu�?
220
00:31:38,459 --> 00:31:40,503
No me hagas decirlo dos veces.
221
00:31:41,504 --> 00:31:43,506
�Por qu� haces eso?
222
00:31:43,923 --> 00:31:46,009
Encontramos su rastro.
223
00:31:46,467 --> 00:31:48,428
�Por qu�?
224
00:31:48,886 --> 00:31:50,888
Sig�moslo un poco m�s.
225
00:31:51,305 --> 00:31:53,266
No hay tiempo.
226
00:31:53,433 --> 00:31:56,352
�Por qu� perseguirlo si
podemos atraerlo a nosotros?
227
00:31:56,436 --> 00:31:59,605
Eso no est� bien.
228
00:32:01,399 --> 00:32:03,443
Eso es vil.
229
00:32:03,526 --> 00:32:05,445
�A qui�n le importa si es vil?
230
00:32:05,945 --> 00:32:08,531
�Desde cu�ndo cazamos por diversi�n?
231
00:32:09,323 --> 00:32:11,367
�Cazamos para comer!
232
00:32:14,043 --> 00:32:16,330
No tienes qu� gritar.
233
00:32:24,422 --> 00:32:27,550
�C�mo caminaste as�?
234
00:32:28,301 --> 00:32:29,427
D�jame ver.
235
00:32:33,473 --> 00:32:35,308
�Duele?
236
00:32:36,517 --> 00:32:37,435
Dame eso.
237
00:32:37,560 --> 00:32:39,395
�Lo sientes!
238
00:32:40,438 --> 00:32:42,523
Deb� haber usado este lado.
239
00:32:42,648 --> 00:32:44,442
No este.
240
00:32:46,964 --> 00:32:50,656
Tu taza est� vac�a.
�Por qu� no dijiste algo?
241
00:32:53,409 --> 00:32:54,895
�Suficiente!
242
00:32:58,331 --> 00:33:00,333
Ese maldito imb�cil.
243
00:33:01,542 --> 00:33:02,668
�Idiota!
244
00:33:03,586 --> 00:33:06,631
�Deja de comer eso!
�Es medicina!
245
00:33:06,672 --> 00:33:08,183
No lo com�.
246
00:33:08,341 --> 00:33:09,383
�Tu boca est� llena!
247
00:33:09,550 --> 00:33:11,026
�Est�pido!
248
00:33:11,636 --> 00:33:12,878
Toma.
249
00:33:13,554 --> 00:33:19,477
- Compr� todo lo que trajiste.
- �Esto calienta el cuerpo?
250
00:33:19,519 --> 00:33:23,130
Infusion y bebe 10 paquetes de eso,
y estar�s bien todo el invierno.
251
00:33:24,690 --> 00:33:27,652
�Por qu�?
�Otra vez es para Suk?
252
00:33:28,244 --> 00:33:32,413
- Est� resfriado.
- Siempre est� enfermo.
253
00:33:33,533 --> 00:33:35,409
Maldici�n.
254
00:33:35,910 --> 00:33:38,737
- Toma.
- Olvida el dinero.
255
00:33:39,539 --> 00:33:42,658
Mejor... dame otros paquetes.
256
00:33:43,501 --> 00:33:45,628
�Por qu� no? Claro.
257
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Toma.
258
00:33:49,944 --> 00:33:53,886
- �Por qu� tantos?
- Para ti y para Suk.
259
00:33:54,187 --> 00:33:57,025
No eres joven. Es bueno
para las articulaciones.
260
00:33:57,190 --> 00:33:59,239
Infusi�nalo y b�belo.
261
00:34:03,521 --> 00:34:04,838
�Casi se me olvida!
262
00:34:05,198 --> 00:34:07,567
�Has o�do sobre el Se�or de la Monta�a?
263
00:34:08,901 --> 00:34:15,051
Los cazadores trajeron a
sus cachorros y a su pareja.
264
00:34:15,158 --> 00:34:20,288
No soport� verlo, pero
todos fueron a ver.
265
00:34:20,288 --> 00:34:22,206
�C�mo pudieron hacer eso?
266
00:34:22,206 --> 00:34:29,797
Si atrapan a todos los tigres,
�los lobos y jabal�s dominar�n!
267
00:34:30,965 --> 00:34:34,343
Se est�n yendo al extremo.
268
00:34:39,901 --> 00:34:42,020
Tiene que morir alg�n d�a.
269
00:34:42,268 --> 00:34:48,107
Pero el Se�or de la Monta�a merece
morir por la mano de un maestro. Como t�.
270
00:34:48,107 --> 00:34:50,067
No digas tonter�as.
271
00:34:50,735 --> 00:34:52,945
- Me voy.
- �Tan pronto?
272
00:34:53,112 --> 00:34:55,781
Bebe otro trago. T� y yo.
273
00:34:55,781 --> 00:34:57,533
Suk me est� esperando.
274
00:34:57,992 --> 00:35:00,745
�Vuelve, amigo!
275
00:35:52,630 --> 00:35:54,757
�Ad�nde se fue?
276
00:35:56,309 --> 00:35:58,284
Debe estar busc�ndote.
277
00:35:59,804 --> 00:36:05,559
Est� bien. �l ir� primero, como siempre.
278
00:36:06,686 --> 00:36:08,295
Bien.
279
00:36:12,608 --> 00:36:14,860
- Pero entonces...
- �Qu�?
280
00:36:15,820 --> 00:36:20,365
�Te quedar�s aqu�, en la monta�a?
281
00:36:20,616 --> 00:36:24,311
S�. Pap� no se mudar�.
282
00:36:25,621 --> 00:36:27,540
Ya veo.
283
00:36:27,790 --> 00:36:30,234
�Por qu� preguntas?
284
00:36:31,544 --> 00:36:33,546
Porque mi mam�...
285
00:36:35,656 --> 00:36:37,074
Olv�dalo.
286
00:36:37,758 --> 00:36:39,244
�Qu� pasa?
287
00:36:40,886 --> 00:36:44,707
Trata de casarme con alguien m�s.
288
00:36:44,724 --> 00:36:47,643
�Qu�?
�Qu� quieres decir?
289
00:36:47,787 --> 00:36:53,691
Nuestros pap�s prometieron
que nos casar�amos.
290
00:36:53,816 --> 00:36:59,446
El due�o de la tienda de arroz
quiere que me case con su hijo.
291
00:36:59,643 --> 00:37:03,575
��Qu� le pasa a tu mam�?!
Ella sabe que nos queremos.
292
00:37:03,743 --> 00:37:05,285
No lo s�.
293
00:37:06,746 --> 00:37:13,586
- Bueno, �y qu� hacemos ahora?
- �Qu� puedo hacer? �Solo dilo!
294
00:37:13,669 --> 00:37:15,671
�Y c�mo voy a saber?
295
00:37:15,838 --> 00:37:20,801
Mam� dice que no tienes remedio.
Que no me dar�as una vida.
296
00:37:21,802 --> 00:37:24,046
Bajar� de la monta�a.
297
00:37:24,139 --> 00:37:28,612
�Har� lo que sea! No
dejar� que pases hambre.
298
00:37:29,808 --> 00:37:31,527
No s� qu� hacer.
299
00:37:31,812 --> 00:37:37,735
Por favor. Dime. �C�mo te sientes?
�Quieres casarte conmigo o no?
300
00:37:38,071 --> 00:37:41,855
�Claro que s�!
Siempre has sido t�. T� y yo.
301
00:37:41,947 --> 00:37:44,784
Por eso te lo estoy diciendo.
302
00:37:46,786 --> 00:37:49,183
Entonces no te preocupes.
303
00:37:49,872 --> 00:37:51,707
Conf�a en m� y espera.
304
00:37:51,832 --> 00:37:57,004
- Suk.
- Espera un poco. Tengo un plan.
305
00:37:57,338 --> 00:37:59,840
No es eso.
306
00:38:00,383 --> 00:38:03,285
No puedo respirar. �Su�ltame!
307
00:38:11,936 --> 00:38:15,008
Eres muy fuerte.
308
00:38:33,958 --> 00:38:35,334
Monta�a Jirisan...
309
00:38:35,334 --> 00:38:41,382
Una monta�a vasta y
majestuosa, tal como dijeron.
310
00:38:54,937 --> 00:38:58,616
- �Dijiste que tiene un solo ojo?
- �S�, su Excelencia!
311
00:38:58,858 --> 00:39:03,487
La gente dice que naci� as�.
312
00:39:03,863 --> 00:39:06,699
�Y ha sobrevivido todo este tiempo?
313
00:39:08,409 --> 00:39:09,618
�Cu�nto pesa?
314
00:39:09,702 --> 00:39:14,342
Suponen que pesa m�s de 600kg.
315
00:39:14,415 --> 00:39:16,792
��600kg?
316
00:39:18,419 --> 00:39:21,297
�Qu� esp�cimen tan supremo!
317
00:39:23,048 --> 00:39:24,800
Incre�ble.
318
00:39:25,009 --> 00:39:26,927
Verdaderamente incre�ble.
319
00:39:29,889 --> 00:39:31,807
�Va a nevar?
320
00:39:32,057 --> 00:39:35,728
Gu Kyung.
Si nieva, estamos en problemas.
321
00:39:36,545 --> 00:39:39,261
Entonces hay que atraparlo
antes de que nieve.
322
00:39:41,006 --> 00:39:45,863
Pronto va a nevar.
�Crees que vaya a aparecer?
323
00:39:46,071 --> 00:39:50,784
�l vendr�. Estoy seguro.
324
00:40:10,846 --> 00:40:12,514
Este es un buen lugar.
325
00:40:12,932 --> 00:40:14,346
�Verdad?
326
00:40:17,895 --> 00:40:19,873
- �A prepararnos!
- �S�, se�or!
327
00:40:31,825 --> 00:40:37,056
�Ahora qu�?
�Nos ocultamos y salimos al amanecer?
328
00:40:38,040 --> 00:40:39,792
�Para qu�?
329
00:40:40,417 --> 00:40:44,213
Al anochecer, esperaremos
en una caba�a cercana.
330
00:40:44,513 --> 00:40:46,048
�En serio?
331
00:40:46,882 --> 00:40:48,842
Har� mucho fr�o.
332
00:40:50,844 --> 00:40:52,490
�Qu� terco!
333
00:40:52,530 --> 00:40:55,015
�Nos quedaremos
despiertos toda la noche!
334
00:40:55,099 --> 00:40:57,935
- Est� bien.
- �D�monos prisa!
335
00:41:24,962 --> 00:41:26,305
Toma.
336
00:41:26,839 --> 00:41:29,195
Dije que estaba bien.
337
00:41:30,050 --> 00:41:31,378
�Pap�!
338
00:41:32,427 --> 00:41:37,047
- �Por qu� me pegaste?
- Si no te gusta, no te enfermes.
339
00:41:37,975 --> 00:41:39,352
T�malo.
340
00:41:39,552 --> 00:41:41,979
�Crees que quiero estar enfermo?
341
00:41:49,462 --> 00:41:51,438
Deja de rezongar.
342
00:41:52,031 --> 00:41:53,436
Abre.
343
00:41:57,870 --> 00:42:00,415
�C�melo y vete a la cama!
344
00:42:08,681 --> 00:42:10,065
�Pap�?
345
00:42:11,175 --> 00:42:16,631
Los cachorros y la pareja
del Se�or de la Monta�a...
346
00:42:23,062 --> 00:42:28,025
a �l tambi�n lo atrapar�n, �verdad?
Supe que hay una gran recompensa.
347
00:42:28,360 --> 00:42:30,903
Alguien va a tener suerte.
348
00:42:35,032 --> 00:42:39,286
Lo atrapar�n de todos modos.
�No podemos atraparlo t� y yo?
349
00:42:40,162 --> 00:42:44,041
Bueno, conocemos su rastro...
350
00:42:45,542 --> 00:42:48,087
si quisi�ramos, podr�amos...
351
00:42:53,217 --> 00:42:56,220
�Cielos! Pap�...
352
00:42:58,213 --> 00:43:00,607
No me asustes as�.
353
00:43:00,974 --> 00:43:02,584
Solo pensaba.
354
00:43:03,051 --> 00:43:06,029
Hace fr�o. mejor me meto.
355
00:43:07,189 --> 00:43:09,490
�Por qu� me miras as�?
356
00:43:12,069 --> 00:43:13,483
Buenas noches.
357
00:43:27,084 --> 00:43:30,003
Parece que va a nevar.
358
00:43:30,963 --> 00:43:32,089
�Gu Kyung!
359
00:43:34,133 --> 00:43:36,560
Puede nevar al amanecer.
360
00:43:37,845 --> 00:43:40,389
�Qu� est�s haciendo?
�No tienes fr�o?
361
00:43:40,873 --> 00:43:42,566
Ac�rcate a la fogata.
362
00:43:44,230 --> 00:43:46,061
Siempre actuando rudo...
363
00:43:46,404 --> 00:43:50,065
Espero que no nieve.
364
00:43:53,110 --> 00:43:56,071
Me preguntaba...
365
00:43:56,572 --> 00:44:01,076
me enter� de que el jefe pele�
con el tigre y perdi� a su hermano.
366
00:44:03,078 --> 00:44:05,530
Y la cicatriz es el resultado de eso.
367
00:44:06,206 --> 00:44:07,696
�Es verdad?
368
00:44:07,883 --> 00:44:09,284
S�.
369
00:44:09,885 --> 00:44:15,792
El Se�or de la Monta�a y nosotros...
tenemos mala historia.
370
00:44:19,344 --> 00:44:20,562
Saben...
371
00:44:20,637 --> 00:44:22,105
�Silencio!
372
00:44:36,695 --> 00:44:37,953
Ya est� aqu�.
373
00:44:38,197 --> 00:44:39,690
�Es ese bastardo!
374
00:45:11,396 --> 00:45:13,065
�Qu� es todo esto?
375
00:45:15,234 --> 00:45:16,235
�Pero c�mo?
376
00:45:16,401 --> 00:45:19,321
�Maldici�n! �Es un fantasma!
377
00:45:19,404 --> 00:45:20,405
�Las esquiv� todas!
378
00:45:21,073 --> 00:45:22,641
�Maldito bastardo!
379
00:46:07,327 --> 00:46:10,289
��D�nde est� ese maldito tigre?!
380
00:46:13,330 --> 00:46:14,832
�Hace mucho fr�o!
381
00:46:15,460 --> 00:46:19,781
�Les quitamos las pieles a los lobos?
�Hace mucho fr�o!
382
00:46:23,302 --> 00:46:25,137
�Qu� est�s viendo?
383
00:46:25,220 --> 00:46:30,309
Su guarida debe estar por
aqu�. Debemos estar cerca.
384
00:46:30,392 --> 00:46:32,227
�Es el Se�or de la Monta�a!
385
00:46:32,394 --> 00:46:36,148
Reina las monta�as. No
ser� f�cil de encontrar.
386
00:46:36,231 --> 00:46:39,318
Pero tiene su dominio.
387
00:46:39,443 --> 00:46:43,516
No entrar� a las �reas
de otros animales.
388
00:46:44,489 --> 00:46:46,791
No son como humanos.
389
00:46:48,243 --> 00:46:53,415
- Eso es verdad.
- Es hora de ir con Man Duk.
390
00:46:55,334 --> 00:46:56,602
�Qu�?
391
00:46:57,419 --> 00:46:58,801
Oye.
392
00:46:59,254 --> 00:47:00,860
No seas idiota.
393
00:47:01,156 --> 00:47:02,624
Dijo que no.
394
00:47:03,016 --> 00:47:06,528
- No lo molestes.
- No tenemos opci�n.
395
00:47:06,624 --> 00:47:09,949
�Pero...!
�No lo hagas, amigo!
396
00:47:10,065 --> 00:47:13,185
Despu�s de lo que le pas� a su esposa...
397
00:47:13,268 --> 00:47:16,438
- �Con m�s raz�n para atraparlo!
- �De todos modos!
398
00:47:17,564 --> 00:47:22,444
- Finalmente lo olvid� y lo super�.
- No lo creo.
399
00:47:27,366 --> 00:47:32,666
�Ambos queremos sacarle el
h�gado y comerlo lentamente!
400
00:47:33,455 --> 00:47:35,901
Antes de eso, nunca olvidaremos.
401
00:47:54,935 --> 00:47:56,488
Hola, Man Duk.
402
00:47:58,397 --> 00:48:00,232
Cu�nto tiempo.
403
00:48:09,875 --> 00:48:15,330
- �Los lobos valen mucho hoy en d�a?
- �Por supuesto!
404
00:48:15,372 --> 00:48:17,930
Cualquier cosa con piel vale dinero.
405
00:48:18,500 --> 00:48:23,306
Pero vale m�s la piel de tigre.
406
00:48:23,788 --> 00:48:28,427
�Y cu�nto vale el Se�or de la Monta�a?
407
00:48:28,468 --> 00:48:30,470
La recompensa por �l es inmensa.
408
00:48:30,595 --> 00:48:35,267
Suficiente para comprar una
casa en el pueblo... y mucho m�s.
409
00:48:35,308 --> 00:48:37,519
�Por supuesto!
410
00:48:38,070 --> 00:48:41,481
�Es el rey de los tigres coreanos!
411
00:48:42,315 --> 00:48:45,306
�Por qu�?
�Quieres atraparlo y hacerte rico?
412
00:48:46,152 --> 00:48:49,573
- Es una idea.
- �Peque�o tonto!
413
00:48:51,408 --> 00:48:53,368
Ese ni�o...
414
00:48:54,411 --> 00:48:55,495
Mira, mocoso.
415
00:48:56,371 --> 00:48:58,357
Ni siquiera lo pienses.
416
00:48:59,458 --> 00:49:01,626
�Siquiera sabes c�mo disparar?
417
00:49:02,975 --> 00:49:04,379
�Claro que s�!
418
00:49:04,463 --> 00:49:07,849
�Soy el hijo de mi padre!
Cazar est� en mi sangre.
419
00:49:15,390 --> 00:49:17,776
No solamente aqu� en
la monta�a Jirisan...
420
00:49:18,351 --> 00:49:22,781
pero ese tigre de un ojo, es
el �nico que queda en Corea.
421
00:49:24,116 --> 00:49:26,651
Hay una gran recompensa por su cabeza.
422
00:49:27,569 --> 00:49:30,363
Man Duk, �vienes con nosotros?
423
00:49:31,364 --> 00:49:33,492
- Olv�dalo.
- Est� bien.
424
00:49:36,369 --> 00:49:38,330
R�ndete.
425
00:49:38,580 --> 00:49:40,415
Es invierno.
426
00:49:41,625 --> 00:49:44,461
No es conveniente
para la caza de tigres.
427
00:49:44,628 --> 00:49:48,590
- Por eso estamos aqu�.
- Ya es demasiado tarde.
428
00:49:49,591 --> 00:49:52,552
Nevar� cualquier d�a.
429
00:49:55,555 --> 00:49:58,433
Det�nte ya.
430
00:49:59,601 --> 00:50:05,440
Has matado m�s que
suficiente con los japoneses.
431
00:50:05,524 --> 00:50:09,444
Vamos. �Por qu� crees que hice eso?
432
00:50:09,569 --> 00:50:13,448
Los coreanos no pueden
tener armas sin raz�n.
433
00:50:13,657 --> 00:50:16,368
�Qu� puede hacer un cazador sino cazar?
434
00:50:16,535 --> 00:50:18,878
Nos moriremos de hambre.
435
00:50:24,626 --> 00:50:30,757
Si no quieres cazar, lidera el camino.
436
00:50:31,633 --> 00:50:34,176
Conoces su rastro.
437
00:50:35,174 --> 00:50:37,030
No estoy interesado.
438
00:50:37,556 --> 00:50:39,516
Morir� de todas maneras.
439
00:50:39,599 --> 00:50:44,858
Si no lo matamos, alguien m�s lo har�.
440
00:50:45,480 --> 00:50:49,442
�Por qu� no morir por nuestras balas?
441
00:50:50,443 --> 00:50:53,530
Man Duk. �No quieres venganza?
442
00:50:54,656 --> 00:50:56,267
�Qu� dices?
443
00:50:56,408 --> 00:51:00,537
�No tienen qu� irse?
444
00:51:00,662 --> 00:51:02,020
Man Duk.
445
00:51:02,497 --> 00:51:05,100
- �l no quiso decir nada.
- Te equivocas.
446
00:51:05,104 --> 00:51:07,711
�Su esposa muri� por
culpa de ese bastardo!
447
00:51:08,545 --> 00:51:09,629
Cuando jal� el gatillo...
448
00:51:09,671 --> 00:51:11,464
�Gu Kyung! �Detente!
449
00:51:11,548 --> 00:51:13,466
�Qu� dije?
450
00:51:14,593 --> 00:51:16,158
�O me equivoco?
451
00:51:16,428 --> 00:51:19,898
�No fue tu culpa! �Fue culpa de �l!
452
00:51:19,913 --> 00:51:22,434
- Cierra la boca.
- �Man Duk!
453
00:51:25,562 --> 00:51:28,141
Dije que te detuvieras.
454
00:51:28,690 --> 00:51:32,043
S�, Man Duk. Nos detendremos.
455
00:51:32,569 --> 00:51:35,614
�Alto! �Y si Suk te escucha?
456
00:51:41,703 --> 00:51:43,293
Nos iremos.
457
00:51:51,671 --> 00:51:52,797
Man Duk.
458
00:51:55,450 --> 00:51:57,241
Pi�nsalo bien.
459
00:52:07,812 --> 00:52:09,606
Recojan sus cosas.
460
00:52:09,648 --> 00:52:11,566
- Vamos.
- S�.
461
00:52:11,733 --> 00:52:13,526
V�monos.
462
00:52:15,487 --> 00:52:18,531
- �Se van todos?
- S�. V�monos.
463
00:52:18,939 --> 00:52:22,266
Hace fr�o. Entra. No
dejes que tu pap� beba.
464
00:52:22,301 --> 00:52:23,787
Andando.
465
00:52:40,595 --> 00:52:43,848
Suk, �cu�ntos a�os tienes?
466
00:52:44,808 --> 00:52:46,559
Tengo 16.
467
00:52:48,186 --> 00:52:49,678
�Por qu�?
468
00:52:53,024 --> 00:52:54,684
Nada m�s.
469
00:52:56,611 --> 00:52:58,753
Cuida a tu pap�.
470
00:53:34,816 --> 00:53:36,200
�Espera!
471
00:53:52,917 --> 00:53:57,493
Los perseguidores lo
atrajeron de forma equivocada.
472
00:54:00,884 --> 00:54:02,969
Se dirige al pueblo.
473
00:54:04,763 --> 00:54:06,639
Es ese bastardo.
474
00:54:06,990 --> 00:54:08,750
El de un solo ojo.
475
00:54:10,685 --> 00:54:12,549
�Disp�rale! �R�pido!
476
00:54:12,687 --> 00:54:14,258
�Est� furioso!
477
00:54:14,406 --> 00:54:15,807
�Vamos!
478
00:54:15,857 --> 00:54:17,259
�R�pido!
479
00:56:16,060 --> 00:56:17,729
�Cari�o!
480
00:56:23,943 --> 00:56:25,862
No...
481
00:56:27,030 --> 00:56:28,948
�Cari�o!
482
00:56:58,853 --> 00:57:00,939
Deja de mirarme.
483
00:57:01,773 --> 00:57:04,713
Si tienes algo qu� decir, dilo.
484
00:57:05,068 --> 00:57:08,416
Sobre el Se�or de la Monta�a...
485
00:57:08,905 --> 00:57:14,803
Bueno... �acaso vas a
ignorar su petici�n de ayuda?
486
00:57:14,869 --> 00:57:19,791
- Quieren darte una gran parte.
- �Nos morimos de hambre?
487
00:57:21,084 --> 00:57:25,411
- Esto no se trata de comida.
- �Basta de tonter�as!
488
00:57:27,006 --> 00:57:30,969
Pap�, si t� no quieres...
489
00:57:31,970 --> 00:57:36,439
si no te sientes bien, �qu� tal
si yo me uno a la cacer�a para...?
490
00:57:38,017 --> 00:57:40,541
�Deja de decir tonter�as!
491
00:57:41,020 --> 00:57:42,981
�No es lugar para ti!
492
00:57:43,306 --> 00:57:45,108
�Cuidado con lo que dices!
493
00:57:54,742 --> 00:57:58,079
�Nunca me tomas en serio!
494
00:57:58,663 --> 00:58:00,665
�Qu�? �Por qu� no?
495
00:58:00,832 --> 00:58:03,308
�Soy el hijo de un cazador!
�Por qu� no puedo?
496
00:58:03,334 --> 00:58:05,540
�Porque los cazadores
trabajan para los japoneses?
497
00:58:05,545 --> 00:58:07,711
Los japoneses gobiernan este lugar.
498
00:58:07,714 --> 00:58:10,965
Si no trabajamos con ellos,
�c�mo vamos a sobrevivir?
499
00:58:10,967 --> 00:58:14,345
�Oye, idiota! �Eso no es todo!
500
00:58:14,346 --> 00:58:16,097
�No he terminado!
501
00:58:16,097 --> 00:58:18,890
�Cu�nto tiempo m�s
seguiremos viviendo as�?
502
00:58:18,891 --> 00:58:22,890
�Tuviste tu momento, y quiz� recoger
plantas medicinales basta para ti!
503
00:58:22,895 --> 00:58:24,455
�Pero y yo?
504
00:58:24,647 --> 00:58:27,483
�Por qu� tengo qu� vivir as�?
505
00:58:27,692 --> 00:58:32,196
�Quiero vivir en el
pueblo como otras personas!
506
00:58:32,196 --> 00:58:33,990
�No como t�, pap�!
507
00:58:35,950 --> 00:58:37,778
��C�mo te atreves?!
508
00:58:47,045 --> 00:58:48,212
Ya veo.
509
00:58:49,005 --> 00:58:51,049
Te entiendo.
510
00:58:52,133 --> 00:58:53,885
Despu�s...
511
00:58:54,969 --> 00:58:56,929
de lo que le pas� a mam�...
512
00:58:57,013 --> 00:58:59,231
vives as� por la culpa.
513
00:59:00,183 --> 00:59:02,451
Entiendo por qu�.
514
00:59:03,227 --> 00:59:05,063
�C�mo...?
515
00:59:10,505 --> 00:59:14,989
- �C�mo lo sabes?
- Todos en el pueblo lo saben.
516
00:59:16,074 --> 00:59:18,159
Tambi�n tengo o�dos.
517
00:59:19,285 --> 00:59:21,204
Pero ya no.
518
00:59:23,039 --> 00:59:26,527
�Ya no puedo seguir viviendo as�!
519
00:59:45,186 --> 00:59:46,229
Maldici�n.
520
00:59:47,230 --> 00:59:49,107
Suk tambi�n tiene raz�n.
521
00:59:49,982 --> 00:59:51,392
El pobre chico.
522
00:59:58,074 --> 00:59:59,200
Mira.
523
01:00:02,954 --> 01:00:05,206
S� que ser� dif�cil sin �l.
524
01:00:06,958 --> 01:00:10,086
Pero no puedes mantenerlo
all� por siempre.
525
01:00:10,962 --> 01:00:12,606
Escuch� rumores.
526
01:00:13,848 --> 01:00:16,500
Ellos realmente se quieren.
527
01:00:17,218 --> 01:00:19,710
D�jalos que se casen.
528
01:00:21,013 --> 01:00:23,099
Te prestar� dinero.
529
01:00:23,775 --> 01:00:30,222
La esposa de Chil Gu anduvo preguntando
qui�n quer�a casarse con su hija.
530
01:00:32,191 --> 01:00:36,154
Supe que ya hay pl�ticas de matrimonio.
531
01:00:47,290 --> 01:00:49,292
Toma, amigo.
532
01:00:51,127 --> 01:00:52,686
Ve a verla ahora.
533
01:00:54,130 --> 01:00:57,314
A la esposa de Chil Gu
le gusta el pescado.
534
01:00:59,302 --> 01:01:01,179
Haz lo que te digo.
535
01:01:10,188 --> 01:01:14,192
�Entonces ya est� listo?
536
01:01:16,110 --> 01:01:19,030
Quer�an a Sun. �Qu� podemos hacer ahora?
537
01:01:19,155 --> 01:01:22,283
No hab�a nada qu� pensar.
538
01:01:24,243 --> 01:01:28,039
Ayer habl� con Chil Gu.
539
01:01:29,040 --> 01:01:31,167
�l tambi�n estuvo de acuerdo.
540
01:01:35,338 --> 01:01:37,048
Ya veo.
541
01:01:37,173 --> 01:01:39,542
�No es la opci�n m�s obvia?
542
01:01:40,259 --> 01:01:42,955
Suk solo ser� un cazador.
543
01:01:43,137 --> 01:01:49,060
La esposa del due�o de la
tienda es mejor que eso, �verdad?
544
01:01:49,393 --> 01:01:52,104
Ha sido dif�cil para ti.
545
01:01:53,356 --> 01:01:55,233
Lo s�.
546
01:02:00,404 --> 01:02:04,242
Sun es la menor de mis hijas.
547
01:02:05,409 --> 01:02:08,162
Quiero una vida mejor para ella.
548
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Claro.
549
01:02:15,169 --> 01:02:17,171
Entiendo.
550
01:02:20,174 --> 01:02:21,425
�No puedo creer esto!
551
01:02:22,093 --> 01:02:23,302
�Est� loco?
552
01:02:23,427 --> 01:02:25,346
�De prisa!
553
01:02:29,475 --> 01:02:31,143
Mira.
554
01:02:31,269 --> 01:02:33,312
Dile que es imposible.
555
01:02:33,579 --> 01:02:37,358
Si Man Duk se entera, �se morir�!
Env�alo de regreso a casa.
556
01:02:37,909 --> 01:02:39,422
�De acuerdo?
557
01:02:41,863 --> 01:02:45,192
�Qu� tiene de malo que el hijo
de un cazador vaya a cazar?
558
01:02:45,700 --> 01:02:49,483
- �Qu�?
- He cazado desde que ten�a 10 a�os.
559
01:02:51,330 --> 01:02:52,790
Gu Kyung.
560
01:02:53,332 --> 01:02:55,109
Haz lo correcto.
561
01:02:55,376 --> 01:02:58,679
�Si no fuera por Suk,
ya estuviera muerto!
562
01:02:58,921 --> 01:03:04,143
Despu�s de lo que pas�,
estar�a perdido sin Suk. �Sabes?
563
01:03:05,386 --> 01:03:08,222
No todos mueren cazando.
564
01:03:12,268 --> 01:03:13,602
�Haz lo correcto!
565
01:03:14,312 --> 01:03:17,273
Los cazadores de aqu�
pertenecen al ej�rcito.
566
01:03:17,773 --> 01:03:20,893
Sabes que no puedes hacer lo
que quieras cuando quieras.
567
01:03:21,277 --> 01:03:23,154
S�, se�or.
568
01:03:23,362 --> 01:03:26,157
Y s� que me dar�n un sueldo.
569
01:03:26,282 --> 01:03:30,328
Y una recompensa por la captura.
570
01:03:32,914 --> 01:03:34,540
�Sabes c�mo usar un arma?
571
01:03:36,047 --> 01:03:39,758
S�, se�or.
Soy el hijo de mi padre.
572
01:03:39,793 --> 01:03:44,258
Mi padre era el mejor
cazador de toda Corea.
573
01:03:48,971 --> 01:03:51,682
Es un fusil 38 para soldados.
574
01:03:59,398 --> 01:04:01,083
Es un regalo.
575
01:04:07,022 --> 01:04:09,659
�No lo defraudar�, se�or!
576
01:04:12,495 --> 01:04:14,572
- Andando.
- S�, se�or.
577
01:04:14,839 --> 01:04:16,290
�Gracias, se�or!
578
01:04:16,457 --> 01:04:17,873
�Gracias!
579
01:04:22,505 --> 01:04:27,259
- Dice que conoce el rastro del tigre.
- �Qu� va a saber?
580
01:04:27,468 --> 01:04:31,222
Probablemente conoce un poco la monta�a.
581
01:04:33,557 --> 01:04:35,351
No importa.
582
01:04:37,311 --> 01:04:40,639
Escoltar� a su Excelencia.
Adel�ntense primero.
583
01:04:41,357 --> 01:04:42,725
Claro.
584
01:04:46,404 --> 01:04:47,571
�Es un fusil 38!
585
01:04:50,491 --> 01:04:52,776
- �Te gusta?
- �Claro!
586
01:04:53,536 --> 01:04:55,307
Es una buena arma.
587
01:06:20,331 --> 01:06:21,673
�Vamos!
588
01:06:27,463 --> 01:06:30,549
�Gu Kyung!
�C�mo puedes hacer esto?
589
01:06:30,591 --> 01:06:32,593
�Deja de molestar!
590
01:06:32,676 --> 01:06:37,148
Es peligroso, y no puede hacer nada.
591
01:06:37,473 --> 01:06:40,643
�Crees que Suk est� aqui porque quiero?
592
01:06:42,353 --> 01:06:46,440
- �Qu� quieres decir?
- Quiero atraer a Man Duk a la cacer�a.
593
01:06:47,358 --> 01:06:50,152
Suk est� con nosotros,
�l tiene que venir.
594
01:06:52,571 --> 01:06:55,874
�Y si algo malo le pasa a Suk?
595
01:06:56,700 --> 01:06:58,536
�Idiota!
596
01:06:59,286 --> 01:07:03,582
Si est�s tan preocupado,
�tienes que estar a su lado!
597
01:07:08,629 --> 01:07:10,673
Est� loco.
598
01:07:11,549 --> 01:07:13,384
�Est� completamente loco!
599
01:07:14,552 --> 01:07:16,428
- �Suk! Ven aqu�.
- S�.
600
01:07:16,846 --> 01:07:20,558
No nos sigas. Ve con
los cazadores de all�.
601
01:07:21,475 --> 01:07:24,395
Pero no puedo cazar con ellos.
602
01:07:24,520 --> 01:07:26,480
�No est�s cazando!
603
01:07:26,981 --> 01:07:30,568
No es un simple tigre.
�Es el Se�or de la Monta�a!
604
01:07:32,153 --> 01:07:34,872
Si te lastimas, tu padre me matar�.
605
01:07:35,447 --> 01:07:37,616
- Haz lo que te digo.
- S�.
606
01:07:39,660 --> 01:07:42,496
No sirves para traer un arma.
607
01:07:42,830 --> 01:07:46,667
Qu�date atr�s.
No te hagas el valiente.
608
01:07:47,168 --> 01:07:49,044
- �Entiendes?
- S�.
609
01:07:49,170 --> 01:07:51,005
- �Entendido?
- S�!
610
01:08:31,921 --> 01:08:33,247
�Suk!
611
01:08:34,715 --> 01:08:37,059
�No me o�ste?
612
01:08:38,677 --> 01:08:40,471
�Ad�nde se fue?
613
01:08:41,472 --> 01:08:42,931
�Suk!
614
01:08:44,642 --> 01:08:46,560
�Ad�nde se fue?
615
01:08:52,650 --> 01:08:54,006
�Suk!
616
01:09:00,658 --> 01:09:04,745
De todas formas van a atraparlo.
�Por qu� no lo atrapamos, pap�?
617
01:09:04,787 --> 01:09:07,581
Si me uno a la cacer�a...
618
01:09:07,623 --> 01:09:09,667
�Soy hijo de un cazador!
��Por qu� no puedo?!
619
01:09:22,763 --> 01:09:23,764
Suk...
620
01:09:23,847 --> 01:09:25,641
�Suk!
621
01:09:25,849 --> 01:09:27,685
�Suk!
622
01:09:29,853 --> 01:09:31,730
�Suk!
623
01:10:55,939 --> 01:10:57,775
Soy el hijo de mi padre.
624
01:10:57,983 --> 01:11:00,694
Mi pap� es el mejor cazador de Corea.
625
01:11:01,612 --> 01:11:04,982
Espera, Sun.
Pronto ir� por ti.
626
01:11:14,333 --> 01:11:16,001
�Suk!
627
01:11:26,720 --> 01:11:29,807
No creo que vaya a aparecer.
628
01:11:32,810 --> 01:11:34,728
Hay que seguir esperando.
629
01:11:35,187 --> 01:11:39,108
Pasar� por aqu�. Vendr�.
630
01:11:40,818 --> 01:11:42,811
Lo est�n obligando a
venir aqu�, �verdad?
631
01:11:43,153 --> 01:11:45,072
S�.
632
01:14:21,895 --> 01:14:25,816
- �Qu� es eso?
- �Maldici�n! �Se dio cuenta!
633
01:17:18,280 --> 01:17:20,115
�D�nde est�?
634
01:17:24,119 --> 01:17:25,996
�Ese maldito bastardo!
635
01:17:27,164 --> 01:17:29,249
�Nos alej� de ese lugar!
636
01:17:29,332 --> 01:17:31,168
�Tenemos que regresar!
637
01:17:31,406 --> 01:17:33,086
�Bastardo!
638
01:17:39,301 --> 01:17:41,011
Se�or...
639
01:17:41,618 --> 01:17:42,987
Se�or...
640
01:17:43,054 --> 01:17:49,119
- �Suk?
- Creo que me pate� en el pecho.
641
01:17:51,021 --> 01:17:53,023
Mi pap�...
642
01:17:55,025 --> 01:17:57,268
�podr�a llamarlo?
643
01:18:00,197 --> 01:18:01,671
Se�or.
644
01:18:07,204 --> 01:18:09,122
- Suk...
- Se�or...
645
01:18:10,081 --> 01:18:14,435
Ir�, y regresar� pronto.
646
01:18:15,212 --> 01:18:20,091
Qu�date aqu�, �de acuerdo?
647
01:18:22,260 --> 01:18:24,521
Est� bien.
No te preocupes.
648
01:18:24,840 --> 01:18:29,059
- No se vaya. Por favor.
- Regresar� pronto, �s�?
649
01:18:29,226 --> 01:18:33,063
- No se vaya.
- Te prometo que regresar�.
650
01:18:33,104 --> 01:18:34,447
Se�or.
651
01:18:35,315 --> 01:18:36,616
Se�or...
652
01:19:08,306 --> 01:19:09,749
�Maldici�n!
653
01:19:10,792 --> 01:19:13,395
�Es un maldito fantasma!
654
01:19:19,401 --> 01:19:21,194
Es sangre fresca.
655
01:19:22,279 --> 01:19:23,663
S�.
656
01:19:24,815 --> 01:19:26,966
Est� vez est� herido.
657
01:19:28,326 --> 01:19:30,245
No puede estar muy lejos.
658
01:19:32,372 --> 01:19:33,815
Eso es.
659
01:19:36,251 --> 01:19:39,254
Se te est� acabando el tiempo.
660
01:19:39,421 --> 01:19:40,827
Espera.
661
01:19:40,922 --> 01:19:43,500
Te matar� con mis propias manos.
662
01:19:45,260 --> 01:19:46,686
�Oh no!
663
01:19:47,838 --> 01:19:49,589
�D�nde est� Suk?
664
01:19:51,308 --> 01:19:53,043
�Vieron a Suk?
665
01:19:53,935 --> 01:19:56,438
- �Alguien vio a Suk?
- No lo vi.
666
01:19:57,586 --> 01:19:59,149
�Lo viste?
667
01:20:07,057 --> 01:20:08,318
�Oh no!
668
01:20:08,353 --> 01:20:10,460
- ��Qu� hacemos?!
- �Espera!
669
01:20:38,438 --> 01:20:39,716
�Suk!
670
01:20:42,192 --> 01:20:43,885
�Bastardos! �L�rguense!
671
01:20:46,321 --> 01:20:49,178
�Suk!
672
01:20:50,408 --> 01:20:52,202
�D�nde est�s?
673
01:20:52,285 --> 01:20:53,161
�Suk!
674
01:20:54,329 --> 01:20:55,838
�D�nde est�s?
675
01:20:58,291 --> 01:21:00,293
�Ad�nde fue?
676
01:21:01,044 --> 01:21:02,295
�Suk!
677
01:21:20,355 --> 01:21:21,639
Es el arma de Suk.
678
01:21:21,748 --> 01:21:25,360
�Por qu� est� aqu�?
El pobre ni�o.
679
01:21:26,027 --> 01:21:27,320
�D�nde estar�?
680
01:21:57,600 --> 01:21:59,269
Pap�...
681
01:22:55,575 --> 01:22:57,619
�Suk!
682
01:22:59,621 --> 01:23:03,500
�Oh no! �D�nde est�?
683
01:23:05,418 --> 01:23:07,008
No sirve de nada.
684
01:23:07,670 --> 01:23:11,933
Los lobos debieron llev�rselo.
Ya no est�.
685
01:23:12,342 --> 01:23:16,513
�Oh no! Pobre Man Duk...
�qu� le vamos a decir?
686
01:23:17,597 --> 01:23:20,725
�Pobre Suk! �Oh no!
687
01:23:23,603 --> 01:23:25,396
Bajemos.
688
01:23:26,056 --> 01:23:30,092
�Si sigue nevando, estamos muertos!
689
01:23:32,612 --> 01:23:33,855
�Bastardo!
690
01:23:33,951 --> 01:23:35,448
��Qu� fue lo que te dije?!
691
01:23:35,532 --> 01:23:37,534
�Te dije que regresaras a Suk!
692
01:23:37,617 --> 01:23:40,495
��Qu� vas a hacer?!
693
01:23:40,662 --> 01:23:42,622
�l quer�a hacerlo.
694
01:23:43,540 --> 01:23:45,558
Nunca lo forc� a nada.
695
01:23:45,792 --> 01:23:47,919
�Hijo de perra!
696
01:23:48,461 --> 01:23:49,971
��C�mo puedes decir eso?!
697
01:23:50,421 --> 01:23:51,756
�Bastardo!
698
01:23:52,132 --> 01:23:55,885
- �No esperaba esto!
- �C�llate, bastardo!
699
01:23:56,469 --> 01:23:57,470
�Su�ltame!
700
01:23:57,637 --> 01:23:59,055
�Su�ltame!
701
01:24:02,684 --> 01:24:04,028
Man Duk.
702
01:24:05,645 --> 01:24:07,438
�D�nde est�?
703
01:24:11,651 --> 01:24:13,570
��D�nde est� Suk?!
704
01:24:16,656 --> 01:24:18,575
��D�nde est� mi hijo?!
705
01:27:09,579 --> 01:27:11,539
�Necesitas soldados?
706
01:27:11,581 --> 01:27:13,666
Est� muy herido.
707
01:27:14,584 --> 01:27:17,712
�Esta es nuestra oportunidad!
�Tenemos que acabar con �l!
708
01:27:17,879 --> 01:27:18,755
Pero...
709
01:27:18,838 --> 01:27:22,058
no podemos con los
hombres que nos quedan.
710
01:27:23,718 --> 01:27:28,598
�Esto no es una guerra!
�Qu� soldados?
711
01:27:28,723 --> 01:27:31,726
Las tropas de siempre
no servir�n de nada.
712
01:27:31,851 --> 01:27:33,365
�Y despu�s qu�?
713
01:27:33,586 --> 01:27:35,938
�Quieres artiller�a?
714
01:27:39,942 --> 01:27:41,611
S�.
715
01:27:41,903 --> 01:27:43,346
�Est�s loco?
716
01:27:43,381 --> 01:27:46,157
No pueden ser simples soldados.
717
01:27:46,783 --> 01:27:50,495
Tienen que conocer la monta�a.
Es invierno ya.
718
01:27:50,870 --> 01:27:54,832
Debemos hacer algo para atraparlo
antes de que nieve a�n m�s.
719
01:27:55,958 --> 01:27:57,835
S�.
720
01:27:57,877 --> 01:28:06,436
Las tropas enviadas a atrapar a los
rebeldes ocultos en la Jirisan servir�n.
721
01:28:06,577 --> 01:28:07,845
�Su Excelencia!
722
01:28:08,846 --> 01:28:11,849
Es cierto.
723
01:28:12,892 --> 01:28:16,896
Ese tigre no es rival
para esos cazadores.
724
01:28:17,730 --> 01:28:26,955
Es el rey de los tigres. Hay que mostrarle
respeto. Lidiemos con �l adecuadamente.
725
01:28:28,825 --> 01:28:29,659
Est� bien.
726
01:28:29,909 --> 01:28:32,995
Te dar� las tropas que quieres.
727
01:28:58,062 --> 01:29:00,098
Hijo...
728
01:29:05,778 --> 01:29:07,146
Suk...
729
01:31:55,114 --> 01:31:58,317
�Maldita bestia!
�Lo tenemos!
730
01:32:01,120 --> 01:32:03,122
Mira esos cachorros.
731
01:32:03,638 --> 01:32:05,875
Todav�a queda un tigre.
732
01:32:06,779 --> 01:32:11,213
Tranquilos. Cachorros, vayan con mam�.
Los enviar� con ella.
733
01:32:15,051 --> 01:32:16,482
�Qu� est�s haciendo?
734
01:32:17,970 --> 01:32:21,891
- Ya basta.
- Para poder vivir, no tenemos opci�n.
735
01:32:21,974 --> 01:32:24,977
Han pasado a�os desde
que vimos a un tigre.
736
01:32:25,061 --> 01:32:28,981
Si nos vamos sin nada,
�nos moriremos de hambre o de fr�o!
737
01:32:29,023 --> 01:32:30,241
Lo s�.
738
01:32:33,027 --> 01:32:36,072
Entiendo, pero ya basta.
739
01:32:45,247 --> 01:32:46,672
�Qu� es eso?
740
01:32:47,208 --> 01:32:48,918
�Un tigre?
741
01:32:49,960 --> 01:32:53,455
�No puedo creerlo!
�Gracias!
742
01:32:54,131 --> 01:32:56,092
�Gracias, dios de la monta�a!
743
01:32:56,175 --> 01:32:59,220
�Gracias por bendecirnos con un tigre!
744
01:33:03,057 --> 01:33:04,241
�Un cerdo de granja?
745
01:33:04,266 --> 01:33:08,604
La aldea est� pasando dos monta�as.
�Por qu� ir�a tan lejos?
746
01:33:12,108 --> 01:33:13,583
Oh no...
747
01:33:14,276 --> 01:33:16,153
�Una madre con cachorros?
748
01:33:16,237 --> 01:33:20,950
�Nos moriremos de hambre!
�Qu� importa si son cachorros!
749
01:33:21,951 --> 01:33:24,461
�Quieres que nuestras
familias se mueran de hambre?
750
01:33:24,630 --> 01:33:29,508
- �No me refiero a eso!
- �Terminar�n siendo comida de lobos!
751
01:33:29,638 --> 01:33:32,002
�Ll�vemoslos entonces!
752
01:33:32,086 --> 01:33:33,337
�Ven aqu�!
753
01:33:35,339 --> 01:33:36,966
�Maldici�n!
754
01:33:37,049 --> 01:33:39,009
�Maldito!
755
01:33:42,012 --> 01:33:44,056
�Te dije que te detuvieras!
756
01:33:45,141 --> 01:33:48,060
�Quedan en manos de la monta�a!
757
01:37:44,254 --> 01:37:47,508
�No! Suk...
758
01:37:51,470 --> 01:37:56,433
�C�mo pudo pasar esto?
759
01:38:01,355 --> 01:38:02,481
Suk.
760
01:38:04,483 --> 01:38:06,235
Hijo...
761
01:38:06,402 --> 01:38:09,321
Tu pap� est� aqu�.
762
01:38:10,447 --> 01:38:13,283
�Por qu� est�s hecho un desastre?
763
01:38:18,497 --> 01:38:20,541
Entremos.
764
01:38:22,584 --> 01:38:25,337
Entremos.
765
01:38:26,588 --> 01:38:28,507
Suk... vamos a entrar.
766
01:38:29,633 --> 01:38:32,594
Vayamos a casa.
767
01:38:37,266 --> 01:38:39,435
Mi pobre hijo...
768
01:40:05,646 --> 01:40:10,442
Los soldados deben servir con lealtad.
769
01:40:10,892 --> 01:40:14,530
Los soldados deben tener decoro.
770
01:40:15,264 --> 01:40:18,492
Los soldados deben respetar el combate.
771
01:40:18,700 --> 01:40:22,454
Los soldados deben ser fieles.
772
01:40:22,621 --> 01:40:26,458
Los soldados deben ser pr�speros.
773
01:40:38,470 --> 01:40:42,391
�Listo!
774
01:40:47,437 --> 01:40:48,647
�Qu� sucede?
775
01:40:49,731 --> 01:40:52,609
Si ese cazador est� en lo correcto...
776
01:40:52,651 --> 01:40:56,613
�l est� por aqu�.
777
01:40:58,574 --> 01:41:02,494
Puede que esto no sea
la caza tradicional...
778
01:41:02,536 --> 01:41:06,582
pero en el sur de China,
los soldados cazan as�.
779
01:41:08,500 --> 01:41:16,592
Primero, se eliminan los escondites,
luego se va cerrando su dominio.
780
01:42:06,600 --> 01:42:07,809
��Qu� diablos?!
781
01:42:51,770 --> 01:42:55,565
�Alto el fuego!
782
01:43:58,837 --> 01:44:01,715
�Lo sab�a! Ya viene.
783
01:44:02,841 --> 01:44:04,042
Mira.
784
01:44:04,843 --> 01:44:07,679
Si no quieres ser
comida de tigre, s�gueme.
785
01:44:44,633 --> 01:44:46,042
�Por aqu�!
786
01:44:48,887 --> 01:44:50,680
�Se fue por all�!
787
01:46:03,879 --> 01:46:06,715
�Alto el fuego!
788
01:47:06,775 --> 01:47:07,859
�No tengan miedo!
789
01:47:08,026 --> 01:47:09,110
�Fuego!
790
01:47:37,180 --> 01:47:38,932
�Alto!
791
01:47:39,015 --> 01:47:40,976
�Formaci�n!
792
01:48:24,019 --> 01:48:26,187
Lo sab�a.
793
01:48:28,023 --> 01:48:30,191
Date un fest�n.
794
01:48:30,984 --> 01:48:34,946
Es la �ltima cena que te dar�.
795
01:48:37,198 --> 01:48:40,394
�Por eso trajiste soldados?
796
01:48:41,457 --> 01:48:46,082
Ellos vinieron por su cuenta.
�Solamente yo voy a dispararle!
797
01:49:11,149 --> 01:49:12,511
Lo tengo.
798
01:49:14,986 --> 01:49:16,458
�Lo tengo!
799
01:49:24,245 --> 01:49:26,081
�All�! �Vamos!
800
01:49:30,919 --> 01:49:32,562
�Cuidado!
801
01:49:53,233 --> 01:49:54,535
�No!
802
01:49:55,193 --> 01:49:56,912
�Les dije que es m�o!
803
01:50:06,938 --> 01:50:08,644
Yo lo acabar�.
804
01:51:43,218 --> 01:51:44,690
�Gu Kyung!
805
01:51:49,140 --> 01:51:51,142
�Gu Kyung!
806
01:51:51,226 --> 01:51:53,714
�Gu Kyung! �No!
807
01:51:58,399 --> 01:52:01,236
�Gu Kyung! Resiste.
808
01:52:01,277 --> 01:52:04,280
�Est�s bien, amigo?
809
01:52:06,157 --> 01:52:08,626
C�lmate.
810
01:52:12,163 --> 01:52:18,336
Los cazadores est�n destinados
a morir en la monta�a.
811
01:52:26,469 --> 01:52:28,388
No puedo creerlo.
812
01:52:38,356 --> 01:52:40,149
Por favor...
813
01:52:43,111 --> 01:52:44,404
Vete.
814
01:52:47,198 --> 01:52:50,840
D�jame aqu�.
815
01:52:58,459 --> 01:53:01,254
�C�mo puede ser?
816
01:53:03,423 --> 01:53:05,300
Gu Kyung...
817
01:53:07,135 --> 01:53:08,611
�Por qu�?
818
01:53:21,274 --> 01:53:24,402
�Gu Kyung! �Gu Kyung! �No!
819
01:53:26,237 --> 01:53:29,365
�No puede ser!
820
01:53:33,369 --> 01:53:38,282
�Gu Kyung! �No!
821
01:53:45,381 --> 01:53:47,585
�M�dico! �Por aqu�!
822
01:53:52,146 --> 01:53:53,932
�Puedes moverte?
823
01:54:02,273 --> 01:54:08,363
Acampemos aqu�.
Seguiremos persigui�ndolo.
824
01:54:08,404 --> 01:54:10,448
- �Pero, se�or...!
- Hasta que lo atrapemos...
825
01:54:10,490 --> 01:54:14,202
�no nos retiraremos! ��Entendido?!
826
01:54:14,243 --> 01:54:15,770
�S�, su Excelencia!
827
01:54:28,466 --> 01:54:30,698
Trae a Chun Man Duk al amanecer.
828
01:54:31,302 --> 01:54:35,473
- �Qu�?
- Tenemos que acabarlo r�pido.
829
01:54:36,557 --> 01:54:38,859
�Tr�elo a como de lugar!
830
01:54:39,352 --> 01:54:41,562
- �Entendiste?
- S�.
831
01:54:48,606 --> 01:54:52,407
Oh no. �Y ahora qu� hago?
832
01:56:52,343 --> 01:56:54,545
Est�s muy mal herido.
833
01:57:02,411 --> 01:57:05,373
�Perdiste a tu familia?
834
01:57:17,552 --> 01:57:19,720
�Me odias?
835
01:57:52,712 --> 01:57:54,422
Bien.
836
01:58:00,411 --> 01:58:02,004
Entiendo.
837
01:59:10,831 --> 01:59:12,583
Suk...
838
01:59:15,670 --> 01:59:17,788
Pronto te alcanzar�.
839
02:00:27,742 --> 02:00:29,369
Al fin...
840
02:00:29,910 --> 02:00:33,047
lo tenemos acorralado.
841
02:00:35,283 --> 02:00:37,117
Re�nan las tropas.
842
02:00:37,710 --> 02:00:39,282
�S�, su Excelencia!
843
02:00:47,720 --> 02:00:54,143
�Por qu� es una batalla tan dif�cil?
844
02:00:54,585 --> 02:01:00,775
Qu� desgracia para el
gran ej�rcito imperial.
845
02:01:10,951 --> 02:01:12,787
�Cuidado!
846
02:03:43,020 --> 02:03:44,518
Man Duk...
847
02:03:45,105 --> 02:03:46,815
�No!
848
02:03:47,858 --> 02:03:49,326
�No, Man Duk!
849
02:03:49,627 --> 02:03:50,986
�Espera!
850
02:03:51,028 --> 02:03:51,946
�Alto!
851
02:03:52,412 --> 02:03:53,781
�Vamos!
852
02:04:38,951 --> 02:04:41,161
�No podemos continuar!
853
02:04:49,044 --> 02:04:50,879
�Vamos! �R�pido!
854
02:05:34,965 --> 02:05:36,050
�Estamos cerca!
855
02:05:36,216 --> 02:05:39,053
�Ya casi estamos all�!
856
02:07:03,137 --> 02:07:04,972
Viniste.
857
02:07:12,187 --> 02:07:13,981
Llegaste tarde.
858
02:08:16,293 --> 02:08:18,170
Terminemos esto...
859
02:08:25,344 --> 02:08:27,179
�quieres?
860
02:09:00,688 --> 02:09:02,230
Man Duk...
861
02:09:50,387 --> 02:09:52,389
�Por qu� te detuviste?
862
02:09:55,392 --> 02:09:57,144
�Vamos!
863
02:10:02,357 --> 02:10:04,843
�Man Duk! �No!
864
02:10:07,079 --> 02:10:09,739
�Tenemos que acabar esto!
865
02:10:36,884 --> 02:10:40,187
�Man Duk, no!
866
02:10:58,455 --> 02:11:00,533
�Desapareci�?
867
02:11:05,545 --> 02:11:07,464
As� es.
868
02:11:08,382 --> 02:11:11,418
Se desvaneci� sin dejar rastro.
869
02:11:12,427 --> 02:11:14,504
��C�mo es eso posible?!
870
02:11:15,589 --> 02:11:18,466
�No puede desaparecer as� como as�!
871
02:11:21,478 --> 02:11:30,529
Bueno, dicen que los se�ores de la
monta�a a veces se convierten en dioses.
872
02:11:32,239 --> 02:11:35,650
As� que... quiz� eso fue lo que pas�.
873
02:11:36,034 --> 02:11:37,674
�Tonter�as!
874
02:11:55,303 --> 02:11:58,473
Su Excelencia, �qu� hacemos?
875
02:12:14,489 --> 02:12:17,283
La monta�a Jirisan...
876
02:12:19,027 --> 02:12:21,455
tiene un invierno muy duro.
877
02:12:21,913 --> 02:12:23,874
�Hasta la primavera entonces!
878
02:12:23,874 --> 02:12:26,229
�Regresaremos!
879
02:12:27,586 --> 02:12:29,004
�Ret�rense!
880
02:12:29,004 --> 02:12:30,881
�S�, su Excelencia!
881
02:12:39,473 --> 02:12:42,350
- �Ret�rense!
- �S�, se�or!
882
02:13:31,158 --> 02:13:34,512
�Man Duk, muchas felicidades!
883
02:13:35,078 --> 02:13:38,207
Mira qu� bella es su esposa.
884
00:17:17,289 --> 00:17:18,300
�Lev�ntate!